Un 15 de mayo, en la jungla de Nool...
Bajo un sol radiante, en el agua tan azul.
Salpicaba, muy alegre y divertido.
Cuando, Horton, el elefante, escucho un ligero sonido
¡Horton!
- ¡Buenos días, clase! ¿Están listos? - ¡Si!
- ¡Salten a bordo! - ¡Cuidado abajo!
¡Tommy, tu estas al borde! Kathy ¿estás ahí?
OK!
Shhh!!! ¡Ahí está!
Una de las criaturas mas increíbles de la selva:
¡El insecto hoja!
Con el fin de protegerse de los depredadores, esta criatura se disfraza de... ¡hoja!
¡Este tipo tiene agarre!
¡Vamos amiguito! ¡No seas tímido!
¡Estaba equivocado, niños!
Es obvio que no hay insectos hoja en esta zona
Hasta un...¡ha!
¡Esta encima de mí!
¡Ayyy no!
¡Creo que me trague uno!
¡Sácalo!
Ok
De pronto de la nada, llego una cangura gruñona
Engruñando por todo, engreída y mandona
Quien ponía todas las reglas, mandando de norte a sur
La que se autoproclamaba, la reina del Nool
¿Porqué no puedo jugar, con los chicos, mamá?
Cuantas veces tengo que decirte que...
...la selva no es lugar para portarse como animal salvaje
¡Guajala! ese Horton de verdad que es excéntrico
Y los niños están aprendiendo muchas cosas de él
Aprendiendo a ser un montón de cabezas huecas
Por eso mi Rudy es educado en bolsa
Mientras la cangura se la pasaba criticando...
Horton, eres súper divertido, ¿Ahora que nos vas a enseñar?
Nuevamente cerca de Horton, paso la partícula volando
¡Socorro!
Y lo volverá a escuchar, no había la menor duda...
como si una personita, estuviera pidiendo ayuda
Y saben lo que el pensó?
Pues lo que pensó es que seguramente había...
... alguien en esa partícula voladora
O incluso una familia ¡Podría ser!
Una familia con niños, empezando a crecer
¡Quiero vivir!
Ah... ¡Ya me voy! Kathy, estas a cargo
- ¡Espera, regresa! - Cuidado.
¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más!
- ¡Algo se acerca! - Dame eso
-¡Espera! - ¡Suelta la alarma!
¡Lo siento! Pero estoy con prisa
- Lo lamento mucho - Les prometo que regreso a limpiar después
¡Saquen municiones!
Me encanta desayunar en la mañana
¡Fuera bananas!
¿Que paso chicos? Todos somos mamíferos
Al parecer la diplomacia, está a punto de desplomarse
¡Oye tu! ¡Ven acá!
¡Hola chicos!
¡Listo!
Ya estas a salvo
Sé que te escuche decir algo
Ese ruido.... ¿Dónde estás?
- ¡Horton! - Lo siento...
Es... Es qué... Había una partícula...
- Qué estaba pidiendo ayuda - ¿La partícula pedía ayuda?
Bueno, La partícula no ¡Eso es.... ridículo!
Eso me entendiste?
Una partícula no puede pedir ayuda, ¡por favor!
Sé realista
¡No! Hay una persona diminuta en esta partícula que necesita mi ayuda
¡Qué absurdo! No hay personas tan pequeñas
Pues, tal vez no son pequeñas
¡Tal vez, nosotros somos grandes!
- ¡Horton! - No, en serio, piénsalo
Tal vez hay alguien, muy, muy lejos
Viendo nuestro mundo en este momento
Y para él, somos una partícula
Y tal vez esta con alguien que le está diciendo: "No existen personas tan pequeñas"
Y el primero está que le dice: "Me estás diciendo mentiroso?"
Y el segundo le dice: "Si te te deshago, póntelo"
Y empiezan a volar los golpes Y el primero tomo un tabique ...
Que tu hijo no vea esta parte que es clasificación c
"A ver payaso ¿Con que quieres pelear?"
¡No hay nada en esa partícula!
Pero yo lo Oí...
Lo oíste? En serio?
¡Ay, Mira! ¿Y como es que yo no oigo nada?
- Bien... - Si no puedes ver...
escuchar o sentir algo ¡No existe!
Y creer "En diminutas personas imaginarias"...
...no es algo que hagamos!
O toleremos Aquí en la jungla de Nool
En serio?
Porque estoy seguro que si buscaras bien, encontraría a alguien...
Tu no harás tal cosa
No diras niuna palabra de esta mentira a nadie
¡Especialmente a los niños!
No quiero que andes envenenando sus mentes con tonterías
Nuestra comunidad tiene estándares, ¡Horton!
Si quieres seguir siendo parte de ella, te recomiendo que los sigas
Que tengas un buen día
Bien, entonces Voy a seguir su consejo
Agradezco tu simpatia
¡No lo entiendo! ¡Sé que te escuche!
¡Tan claro como mi narizota!
¡Eso es! Tal vez no puedas escucharme!
Claro! Tus oídos deben ser pequeños!
Tengo que hablar más alto!
HOLAAAAAAAA!
Hay muchas personas, que con amargura...
...esten de acuerdo con esa gruñona cangura!
Las personas diminutas, son cosa de la imaginación!
Pues se equivocan! Porque existen!
Horton, tiene razón
Ese hola, bajo a gran velocidad...
Por la partícula, por las nubes, hasta llegar a una pequeña ciudad!
Ciudad conocida como "VillaQuien", donde habitan los "Quien"!
Son buenos y felices, como buenas sus noticias también!
Sin saber que su mundo era una partícula...
Sin saber que podía terminar, en un simple chiz chaz!
El alcalde de los Quien, Margot era su nombre!
Muy justo y devoto, pero un poco loco el hombre!
El alcalde y su esposa, tenía hijos de a montón...
96 hijas, era todo un pelotón.
96 niñas que amar, 96 niñas que educar...
Pero a cada una, solo 12 segundos les podía dedicar!
Papá, saque +A en mi examen de "Quiencias"!
- "Quiencias" lo recuerdo bien! - Esa es una de mis hijas!
- Eli me quito mi cepillo! - Olí me quito mi cepillo!
Miren por allá!
Problema resuelto!
Me compras un "Quienofono", papá? Todo el mundo en la escuela tiene uno!
En serio? Todo el mundo?
Oh! lo voy a pensar!
Gira papá! Gira papá!
"Tiente"
Es con "D", cielo. Diente!
En el mundo de los Quien, por una antigua tradición,
El hijo mayor, era el siguiente alcalde de la región.
Y quién era el mayor para recibir este honor...
era Jojo, su hijo, el "Quien" de estatura menor!
Hola Jojo, "Que onda"?
"Que pachones"? "Que tal carnal"?
Pero cualquier esfuerzo de convencerlo era en vano...
pues era claro que Jojo no quería la carrera de su padre!
Pero su padre insistía, viviendo en la negación...
Mientras Jojo guardaba silencio en meditación!
Oh, Jojo!
Oye, por qué le estas dando más tiempo a él!
Hijo, oye !
¿Y por qué no hablaba? Yo creo que tenía miedo de que si lo hacia...
...a su padre decepcionaría!
Te enseño algo "genial"? Esto es "genial"!
Solo mira a los hombres y mujeres que cuelgan de este muro!
Tu, hijo mío, eres parte de un legado familiar...
que abarca siglos y siglos!
Sabes qué? tu abuelo fue...
alcalde de Villa Quien! Hum-hum!
Y también tu bisabuela! como ves!
Y así nos seguimos hasta tu ...
Tátara... Tátara... Tátara... Tátara... Títere... Tata...
Tátara... Tátara... Tátara... Tátara... Tátara... Tátara...
Abuelosaurio!
algún día, espero unirme a ellos!
y ser uno de los táratas
Esto lo digo yo, Jojo! No hay nada como ser el alcalde!
Hago resoluciones, apruebo iniciativas, hago presupuestos!
Y en el desfile comestible, yo soy el que se siento sobre la albóndiga gigante !
Algún día, ese podrías ser tu, Jojo!
Y también algún día tu podrías llevar, el escudo del alcalde!
Solo, solo tienes que...
Si me explico? Genial, buena charla!
Me alegra haber tenido, esta conversación!
Que en este momento, la continuo conmigo mismo, bien!
Listo. Como va!
Esto sí es vida, Morton! Esto sí es vida!
Tu, la partícula y yo! Pasándola bien!
Somos un club, somos un grupo! Hasta podríamos votar por algo...
Podemos ser una sociedad secreta!
Que controla el balance del poder del mundo!
- Horton! - y solo podrán unirse...
si usan sombreritos graciosos!
- Escucha! - Horton!
Tiene la palabra el compañero Morton!
Me alegra mucho que hayas encontrado esa partícula y todo...
pero te recomiendo que lo mantengas solo para ti!
Hum? qué? Por qué?
Estas hablando con un trébol! eso no se ve bien!
Sabes lo que no se ve bien!
Que tu hables de la partícula como si no estuviera presente!
La partícula nunca ha hablado mal de ti!
Como quieras.. Suerte con tu ilusoria superioridad!
Sabes qué?, la partícula, puede pensar lo que quiera de mi!
- Es una partícula! - Alto!
Veo lo que está pasando aquí!
Morton, no importa cuan íntimos seamos la partícula y yo...
la partícula jamás podrá reemplazarte!
La verdad, me sorprende que no lo sepas ya!
Pues... muchas gracias Horton, es un gran consuelo!
Solo intenta mantener esto solo para ti!
Hasta luego, eh! Inténtalo!
Hola, Horton! Qué tienes ahí?
Qué? Nada! No estamos haciendo nada!
- "Estamos"? - Qué? Yo dije eso? Yo no dije...
Oh... yo jamás diría eso! Porque eso querría decir que yo estoy con alguien...
y yo estoy solo! Jejeje!
Está bien! se los voy a contar! Pero no tiene que decírselo a nadie!
Hablo en serio! Si alguien se entera de esto podría ser algo muy, muy malo!
Y no sé porqué!
No le diremos a nadie!
Y si lo hacemos, le diremos a ellos, que no le digan a nadie!
Perfecto! Bueno, estaba tomando un baño, sí?
Porque a veces se me reseca la piel y se me arruga...
Mientras Horton hablaba de la partícula que encontró...
y cuando casi se ahoga y el la salvo...
El alcalde tomo su camino habitual...
cuando empezó a notar que algo andaba mal!
Pero al no ver a Horton, pues quien iba a adivinar!
Que un golpecito aquí...
Y me lance al agua, así!
Era un temblor allá!
hola, Joe! no trabajes demasiado!
Ah, estos condominios de lujo, se construyen solos!
Hey! No te lo dije! ¡No estaba tan equivocado!
Aja, ya lo veo!
El alcalde sabía que debía de comunicar...
...las cosas extrañas que acababan de pasar...
Pero había un problema!
Pues aunque tenía voluntad...
- Ya es tarde! - Gracias, Srta. Yelp.
Nunca nada salía mal en esta ciudad!
Todos estamos muy ocupados con el Quiencentenario, tan cerca...
así que vamos a entrar en sesiones!
Sr. alcalde, supongo que nos tiene buenas noticias!
Bueno... son noticias! No sé si debamos...
etiquetarlas como buenas o malas o algo similar...
la cuestión es que he notado acontecimientos extraños...
...últimamente!
- Acontecimientos buenos? - no sé, temblores...
nubes girando en el cielo, y yo sugiero...
solo para estar seguros que deberíamos considerar... humhumhumhum!
Considerar qué?
humhumhumhum!
Qué?!? Habla fuerte, Hombre!!!
Posponer el Quiencentenario! Esta Bien?
Estamos a punto de celebrar 100 gloriosos años...
de felicidad y armonía en Villa Quien!
- Y Ud. quiere posponer la celebración?!? - Pero, y si no estamos salvo?
Nunca algo jamás ha salido algo mal en Villa Quien, Ni ahora ni nunca!
Señor bobo, baboso!
Baboso!
El Quiencentenario sigue en pie como se planeo!
El alcalde a veces se porta como un tonto!
A partir de ahora todo será sonrisa!
Te digo, que ya tengo más de 15.000 amigos!
Qué? Como que esa no soy yo?
Por supuesto que soy yo!
Hace 10 años?
Espera, dame un segundo!
Me tratan como un tonto, no soy un tonto!
Tengo cara de tonto?
Mejor ni le contesto!
No soy un tonto!
Como se atreve a decirme bobo, yo jamás llamaría a alguien así!
el es el bobo, si cómo no!
Mírate al espejo!
Te apuesto a que te verías peor, con un engrapador en la cara!
- Gracias, Srta. Yelp! - De nada!
- Hola? - Quien anda ahí?
Aparece cobarde!
Hola?
Hola!
- Soy el alcalde! - El alcalde? El alcalde!
Lo sabia... Lo sabia... sabia que había alguien en la partícula!
Partícula? Que partícula?
Pues, la verdad no sé como decirle esto pero...
- Ud. vive en una partícula! - Oh, no quiero contradecirte...
Oh, gran voz de las tuberías!
Pero yo vivo en VillaQuien!
Entonces Villa Quien es una partícula!
Si, como no, ya en serio! Quién habla?
Eres Bert, de contabilidad?
Ah... no! yo soy Horton, soy un elefante!
Qué, Horton! que feo nombre!
En donde estás tú?
Bueno, de donde esta Ud.? Supongo que estoy... en el cielo!
A su lado soy enorme! lo que es mucho decir!
Porqué ya he bajado de peso! Mucho café!
Todo su mundo, cabe en una flor de mi mundo !
Si, como no, no te creo nada, Bert!
No me cree? Mire lo que pasa...
...si lo pongo en la sombra - eso es absolutamente impos...
Noche! Día!
No lo ve?
Estamos en un tipo de asombrosa realidad cósmica!
Dos mundos completamente diferentes!
Encontrados Milagrosamente!
El mío gigantesco!
Soy un diminuto!
Pero de alguna forma, logramos hacer contacto!
Si lo piensa bien, es asombroso !
Todo bien allá abajo?
Yo no lo sé! Tu, dímelo!
- Tú tienes la partícula! - Yo tengo la partícula?!?
Yo tengo la partícula!
No se preocupe, Sr. alcalde!
No te vayas, por favor!
Que significaba todo esto? El alcalde sumamente preocupado!
A la Dra. Larue visito apresurado, quien con los mejores honores se había graduado!
Dra. Marie Larue?
Ayy, esto es una locura!
Sr. Alcalde? en que puedo servirle?
No lo sé. Oiga, tengo una duda?
Si nuestro mundo fuera, una pequeña partícula...
flotando en el espacio. Como lo sabríamos?
- Porque me hace ese cuestionamiento? - Oh, curiosidad, curiosidad, solo eso!
No es muy importante! quien dijo que no!
Sabe qué, alguien me estaba diciendo todo eso...
no un elefante del cielo, alguien de por aquí!
No pues, habrían varias posibilidades.
Buenas posibilidades?
- Una partícula diminuta. - Ah sí, diminuta!
Flotando en el espacio. Hasta tendríamos terremotos inexplicables...
cambios drásticos del clima...
y si no llegáramos a alcanzar algún tipo de inestabilidad...
...nuestro mundo sería...
¡destruido!
¿Destruido? ¡Destruido! Oh... ¡destruido!
Horton?
Ah... habla Penny! El Señor Horton ahora está ocupado!
Jejeje... No, es broma! Soy yo!
Oh... estamos perdidos!
Escucha, Horton! Resulta que voy a necesitar de tu ayuda!
Al parecer, si esa partícula se sigue moviendo...
nuestro mundo entero, podría desmoronarse!
Entonces necesito que nos busques un lugar más seguro y estable...
y rápido!
No hay problema, Señor Alcalde!
A ver!
Wau! Ahí podría ser!
hola? Todo bien por allá?
Qué es lo que está pasando?
Esta jungla es una trampa mortal!
A ver! Ese es un buen lugar!
Entonces Horton vio, en la cima del Monte Nool...
...una cueva apartada y tranquila ¡bajo un abedul!
en la entrada de la cueva, crecía un fuerte girasol...
Ahí los quien, estarían serian seguros y tendrían todo bajo control!
Lo encontré señor alcalde! El lugar perfecto!
Allá arriba!
En la cima del Monte Nool!
Sr. Alcalde!
- Ho-ho! Qué Brillante!
El comité del Quiencentenario lo espera para que apruebe...
la albóndiga gigante, para el desfile comestible!
Ah... Y tiene cita con el dentista para su Quiendononcia!
Le digo algo? agregarle "quien" a todas las palabras...
...no hace que duela menos. Es una pérdida de tiempo!
No quiero ir!
Escucha, Horton, me tengo que ir! Al parecer hubo un problema...
...con la albóndiga gigante! - Ud. encárguese de esa albóndiga, señor!
Y déjeme la histeria, a mi!
Horton, comenzó su larga y peligrosa travesía ...
...decidido a salvar a la partícula que su ayuda pedía!
Horton era leal, cortés y valiente!
Un auténtico héroe! Al menos en su mente!
Tenemos que ser invisibles, viajar en silencio!
Porque hay fuerzas que buscan destruirnos!
Con que crees que puedes emboscarme, ¿ehhh?
Está claro que no eres rival para mi técnica superior!
Veo que has dominado el arte del ramoso!
Bola trompuda!
Capitán Horton al ataque!
Rápido Horton, pero la cangura tiene a su ejército de simios!
Estos simios no son nada malos !
Me desharé de ellos!
Horton es un superhéroe!
El Monte Nool está por allá!
La cima del Monte Nool!
Veloz como el viento, nada me detiene!
Oh, perdón amiguito, no paso nada!
Ten pensamientos positivos!
Horton! Horton!
Todos tenemos tréboles en nuestros propios mundos!
En mi mundo, todo el mundo es un pony, y todos comen arco-iris...
y hacen popo de colores!
Qué bonito, Kathy!
Saben, a veces me da miedo!
Mi mundo se llama Jéssicalandia!
Todo mundo se parece a la reina Jessica, porque es la más hermosa!
Jessica, eso estuvo de lujo!
- Rudy! - Ten cuidado!
Mi mejor amigo vive allí!
Rudy, nadie vive allí! Eso es imposible!
Ese Horton es una amenaza!
Mamá! Qué rara eres! Por favor No me hagas esto!
A tu habitación!
Horton!
Punto!
Qué crees que haces?
Ay, ya se metieron en problemas!
Ya olvidaste lo que discutimos?
Yo no! Soy un elefante. Los elefantes jamás olvidan!
Es una maldición!
Me acuerdo que estaba de cabeza!
Tu dijiste: Corre... Y yo voltee.
Me dijiste: Qué haces?" Yo te explique lo de la partícula...
Me jalaste la oreja, me picaste la frente...
- Horton! - Es la verdad?
Dame ese trébol, Horton!
Ahora!
No!
No?!?
Si.
Estás seguro de que quieres desafiarme, Horton?
Porque te prometo que esto se va a poner muy feo!
Yo que tú me preguntaría: Qué en verdad quiero pasar por todo esto?
Por un trébol! Créeme, Horton...
No lo quieres. Así que dámelo!
No! No puedo dártelo!
Hay personas en esta partícula! Sí, personas muy pequeñas...
Pero una persona es una persona! Sin importar su tamaño!
Tú te la buscaste, Horton! Y ahora me la vas a pagar!
Horton es una amenaza!
esta haciendo que esos niños usen su imaginación!
Ok! Tengo que llevar esta partícula a la cima del Monte Nool, A.S.A.P!
Aunque no sepa que es eso!
Tal vez signifique: Paquidermo Veloz en Latín!
Que tan difícil, puede ser!
Solo es un pequeño salto, para una muerte segura!
Esto... no se ve... muy sólido!
No te preocupes!
Cuando construyen estos puentes, toman en cuenta...
...que lo va a cruzar un elefante!
Eso es, todo bien solo tengo que caminar!
Hola. Cómo está Ud. señor alcalde?
Diga "AH".
Escupa, por favor!
No estaría mal que cambiaran algunas tablas.
Debo pensar que soy liviano.
Soy liviano como una pluma.
Soy liviano como una pluma!
Qué pesada pluma!
Listo, solo sentirá un pequeño piquecito!
Soy liviano como una pluma!
Qué es más liviano que una pluma?
Ah, el aire! No hay nada más liviano!
Entonces, lo más lógico...
es que cuando más aire tenga...
más liviano...
seré!
Próximo, por favor!
Vaya, eso estuvo de terror!
Ahora tengo que subir...
Qué no cunda el pánico!
Pudo haber sido un desastre!
wau, me siento bastante bien!
Tal vez sea porque tengo un nuevo propósito!
Hola Jojo! Te necesito? Me ayudas?
Perfecto, muy bien! Primero ve a la habitación de las niñas!
Saca la colección de vajilla...
Luego no veas mi brazo!
Guarda toda la colección de bombillas...
Guarda todo lo que pueda romperse o estrellarse!
Está bien, échale un vistazo!
Feliz?
Gracias, Jojo!
Hola! Qué estás haciendo!
Perdón mi amor. Es que el dentista...
...me estaba revisando mi brazo! - Oye qué fue...
Qué estás haciendo?
- De qué hablas? - No soy detective, Ned,
pero estás colgado del candelabro!
Pensé que se vería mejor, en otra parte...
donde no pueda caernos ni aplastarnos, mientras dormimos!
Qué está sucediendo?
Oye, cielo...
nunca has tenido la sensación de que te están observando?
Sí, claro!
- Supongo que sí. - Y luego tienes la sensación...
de que esa cosa que te observa...
...es un elefante gigante?
Y no te ha pasado que como que sientes qué tu mundo es en realidad una diminuta partícula?
y el elefante del que hablábamos hace rato...
la está cargando por ahí en una flor...
y te das cuenta...
que si te atreves a comentarlo todos van a pensar de que estás loco!
Pero aun así sientes la responsabilidad de mantener seguros a todos!
Has sentido eso?
Para serte sincera, no!
tú has sentido eso?
No!
Estoy muerto. Supongo que es hora de irse a dormir.
Cielo, se que estas bajo mucha tensión...
y si ves elefantes...
y flores, está bien!
Solo que no cuentes a nadie esa historia, Ok?
Y recuerda, no es el fin del mundo!
El fin del mundo!
Horton al alcalde! Horton al alcalde!
Responda Alcalde! Cambio...
Horton?
Tengo muy mala recepción!
Qué tal ahora? si me acerco más...
...se escucha mejor?
Sipi, afirmativo!
- Ya llegamos a ese lugar seguro? - Estamos cerca.
Estoy casi seguro que ya paso lo peor.
Les habla su elefante...
...relájense, disfruten del viaje y llegaremos al Monte Nool en un instante .
Quién dijo eso?
- Hay alguien más allí? - Solo, es mi esposa e hijos.
- Tiene una familia! - Si señor.
una bella esposa, 96 hijas
y un hijo.
- Que familion! - Y todos compartimos un baño.
- Te imaginas?! - Si, me lo imagino.
Qué es baño?!
Ned?
Cielo, sabes que estás en el techo, verdad?
Vete a la cama dormir. Papa está con una crisis. Ned!
Qué estás haciendo ahora?
Es que estaba jugando a las escondidas y aun no me han encontrado.
Así que creo que gane, verdad, O no?
- Papa? - Sim?
Me puedes dar un vaso con agua?
- Claro! - Y a mí! Y a mí también!
Hola, Jojo. Mucho líquido.
Justo la persona que quería ver.
Yo se que últimamente, tu y yo no hemos estado en el mismo canal,
Y básicamente ha sido mi culpa.
Es cierto. Sabes lo que he estado intentando?
He estado intentando imponer de mi visión de tu futuro.
Pero quiero que quede muy claro.
Jojo, cuando seas grande, puedes ser el tipo de alcalde que tú quieras.
Decidido, fuerte, reservado, extrovertido. Depende de ti.
Ah, perfecto! Me siento mucho mejor!
Espero grandes logros de ti jovencito. Muy grandes!
Muy bien. Buenas noches.
Buena charla, muy profunda!
Y así, Jojo salió con tristeza y melancolía.
Pensando que su padre, no le comprendía.
Y a donde iba nuestro amigo desilusionado?
Al observatorio de "VillaQuien", un lugar abandonado".
Aquí Jojo se sentía libre y contento.
Quería ser lo que quería ser sin ningún remordimiento.
Y que había ahí adentro?
Si supiera se los diría.
Pero allá arriba la cangura tramaba otra fechoría.
Ya puedo salir mamá? - No Rudy, a tu habitación.
Ayyy Mamá... - quédate adentro.
Sr. Vlad?
Estoy comiendo. - Sí, veo que está ocupado.
Pero necesito su ayuda.
Es Horton.
Está obsesionado con un trébol!
y parece que piensa que hay personas diminutas en el.
- Quiero ese trébol destruido! - Claro! qué problema tan serio
para ti camarada?
Yo mismo lo haría. Pero como soy una dama, prefiero no ensuciarme las manos.
Pero me dicen que Ud. no tiene problemas con eso.
No.
Pan comido...
Pero...
Aceptare con un acondicionamiento.
Lo hare a cambio de un par nuevo de...
de este...
Pequeño cangurito. - Mamá!
Silencio, Rudy. Mami lo está pensando.
Muchas gracias, pero pensándolo bien ...
creo que mejor voy pedirle a los hermanos malvadin, que me hagan este favorcito.
Claro! los malvadin son organizados y efectivos, tienen...
Qué, no!
No contrates a los malvadin!
No no no. Los malvadin son perfectos para este trabajo.
Pero...
Son monos!
Eso no asusta!
Gracias de todos modos ya será para la próxima.
Alto!
Esto es lo que hare a este valioso trébol.
Lo tomare,
Lo aplastaré,
y luego, lo devora-re!
Ya se me atoro. Solo un momento.
Santa Cachucha!
Luego lo regurgitaré!
Y luego...
Lo devoraré por segunda vez.
O, doble devorado!
Suena bien.
Pero mejor hablo con los malvadin.
alto!
Esta es la mejor parte.
Además lo haré...
Charge.
O sea, "Gratis"...
Qué tal ¿ehhh?
Hecho. - Si, de lujo. Gracias
No te arrepentirás.
Alcalde?
Abra la puerta, alcalde!
Está nevando en pleno verano!
Sí. Es cierto.
Es un cambio drástico del clima.
Como si fuéramos una partícula flotando.
No sé como lo supo, pero de alguna forma así fue.
Y "VillaQuien" se dirige...
...a la...
...destrucción.
Oh, Horton! - Qué?
Nada. Enterado.
Es nuestro deber salvar a "VillaQuien"
Alguien más?
Eso.
No no. Dejen de jugar que no es divertido. es el acabose
Oh, no, no, no!
Les dije que no pueden divertirse!
Esto es peligroso.
Horton? -¿Ahhh?
hola alcalde!
Empezó. está nevando en pleno verano.
Es el fin del mundo!
Deme un segundo, creo que ya se cuál es el problema.
Listo? Mejor?
Si, parece que funciono.
Uhhh, ¿huele a maní?!
Sí, es mi comida favorita.
Pero se te meten en los dientes.
Frederich? No!
Oh oh, espere señor alcalde.
Tal vez tenga que pelear.
Un elefante asustado es muy Peligroso.
Como quieras!
No digas que no te lo advertí, compadre!
Buscas problemas?
Pues, soy experto en sushi-fu.
Atrévete!
Odio correr.
Morton?
Nunca vuelvas a hacer esto! - Horton!
Horton?
Ahí estás.
Tenemos problemas. Nos...
Escuchaste eso? No. Cierto.
Oye, la canguro se volvió loca!
De remate! Le está diciendo a todo el mundo que te deben expulsarte.
Dijo eso? Pensé que era mi amiga.
Como no, además contrato a Vlad!
Vlad, Vlad?
Conozco a 2 Vlad.
Es el Vlad malo,
o el conejito Vlad que hace galletas?.
Si Horton.
Te van a mandar a un conejito con galletas.
No sé porqué creo...
que te van a mandar al Vlad malo!
Sí, que mala suerte.
Si en verdad no te encantan, las garras filosas como navaja,
Manda a volar ese trébol.
No puedo!
Se lo prometí al alcalde.
Pienso lo que digo, y digo lo que siento.
Un elefante es siempre leal al 100%.
Por favor,
por mi...
Solo quisiera ser fiel el 99% de las veces.
Yo ni siquiera soy el 30% de nada y soy lo máximo.
Ándale ya.
Pienso lo que digo,
y digo lo que siento.
No voy a decirlo.
Y espera sentado porque no va a pasar.
- Ay, un elefante es leal al 100%. - así es.
Es mi frase. Mi lema. Gracias por la advertencia.
Lema? Claro que sí.
Pero vigila.
no pierdas de vista, el cielo!
Alcalde,
Que todo el mundo busque refugio. Ahora!
No quiero asustarlo.
Tal vez seamos atacados por un pájaro carnívoro gigante.
Qué?
Tal vez podría ser un conejito con galletas.
Pero lo dudo mucho.
Oh, Voto por el conejo.
Alcalde? sigue ahí?
Oh, sí. Es una excelente idea...
pero para movilizar a todos, debo recibir la autorización del concejo de la ciudad.
y jamás me hacen caso a mí.
Me han llamado bobo. Varias veces.
- No puedo hacerlo. - Pero tiene que hablar con ellos.
A ver, escuche...
Vlad malo!
Definitivamente, no es el conejo!
Lo perdí! quise perderlo y lo perdí.
- Qué haces árbol!
Sujétese VillaQuien! esto se va a poner rudo!
Tú te lo buscaste!
Prepárate para lo mejor!
Déjame en paz!
- Se que va a saltar de alguna parte! - Hola!
Jaque-mate!
Llego el momento de tomar el trébol, y aplastar a todas las personitas...
lo siento,
Aquí es donde nos bajamos!
Que feo me golpee el pico!
Estuvo cerca? Qué bueno que el suelo no estaba lejos.
- Alcalde? - Horton!
Están bien?
Mas o menos.
Qué pasó? El pájaro?
Sí. Me atacó. Alcalde. Su pueblo corre peligro!
Sabes qué? Voy a ir al consejo, para decirles lo que está pasando.
Perfecto! Rápido! Hágalo ya!
- Oiga, señor alcalde, algo anda mal. - Mi sótano esta en el ático.
- El museo de ciencias ya es historia. - Y ahora señor alcalde.
Qué ocurre señor alcalde?
- Voy a declarar, estado de emergencia! - Tranquilos!
Tranquilos! Ya saben que el alcalde es un menso
Esperen! VillaQuien corre grave peligro!
Todos tiene que refugiarse en el almacén subterráneo, de inmediato!
Está bien, hagámoslo democráticamente.
Quién quiere que la dicha y la gloria y la festividad del Quiencentenario prosiga como se planeó?
Y quién, como el alcalde, cree que el Quiencentenario debe celebrarse en una zona de almacenaje?
Esperen! Tienen que escucharme!
Todo nuestro mundo podría explotar!
Mucho más rápido...
...y nuestro mundo no haría ese ruido
el pueblo ha hablado, señor alcalde.
Está acabado.
Nadie cree en Ud. nadie lo apoya a Ud..
- Horton, me apoya. - Horton?
Quién es Horton?
Horton es...
un elefante gigante en el cielo!
Ni lo busquen. Es invisible.
Es el...
El que está arriesgando su vida,
Que está llevando nuestro mundo, que por cierto solo es una partícula en un trébol
a un lugar seguro!
Puedo probarlo!
La voz de Horton sale de esta bocina.
Horton!
Todos los quien están reunidos en la plaza central.
Demuéstrales que estás ahí.
Mal momento para tener pánico escénico.
Wau! Tengo la mente en blanco!
Ya sé!
Horton?
Horton, estamos esperando.
Es momento de mostrarle a todo el mundo que existes...
Y de paso que no soy un bobo baboso.
Alto!
Miren el viento!
Qué creen que eso signifique?
Eso significa...
Que... es obvio...
que comience la carrera de cometas!
Que humillación, Horton!
Me duele la cabeza.
Devuelve-me...
Mi partícula!
Olvídalo, gordito.
Siento mucho haberte decepcionado.
Pero,
Esto es más grande que yo.
Reúne a toda la familia en busca de refugio.
Lo haré!
Yo si te creo.
Ya caíste elefante.
Alcalde?
hay alguien ahí?
Hola, me escuchan?
Pero después de buscar, buscar y buscar,
parecía que el trébol de los "Quien",
...no iba a encontrar.
Alcalde?
Hola?
el pobre Horton, agotado y sin ahincó...
había recogido, buscado y apilado 9005.
Perdón por molestar.
Nadie.
Toc-toc!
Ahora tú tienes que decir:
"Quién es?"
Si hubiera un "Quien" que respondiera.
Todo el día busco, siguió y siguió.
hasta que casi, la esperanza perdió.
No! No! No!
Por favor, no!
Esto no es justo!
Pero alto!
Sería la flor indicada? La búsqueda dar por terminada?
Ah, sí!
Era momento de furor!
Horton lo había encontrado en la trillonésima flor!
Alcalde!
Los encontré!
Alcalde?
Me escucha?
Alcalde?
Alcalde!?
- Alcalde? - Está ahí?
Alcalde?
Alcalde!
No, Habla Floyd. quiere dejar un mensaje?
Alcalde!
Está bien!
Horton! Horton! Espera, espera!
Lo siento. Deben haberla pasado muy mal.
Menos mal los encontré!
Bueno, estaba muy preocupado.
- Oigan, el alcalde tenía razón . - Papá!
- Estoy bien. - Estoy bien.
Y Uds. también.
Ciudadanos de VillaQuien,
Quiero presentarles a nuestro amigo...
Horton!
El va a ayudarnos.
Yo soy el presidente.
Idiota! Estas acabado en esta ciudad?
Entendido? Acabado! Gran...
...bobo!
Estoy bromeando!
Fue un chiste!
Horton, ella es mi esposa, Sally.
Si existes, entonces mi esposo no está loco!
Y...
algunas de mis hijas.
Hely, Hooly, Huly, Hilda y Hedy.
Y ella...es la Srta. Yelp, mi leal asistente.
Y la, Dra. Lou Larue. - nos has salvado!
Y Burt, de contabilidad. Y la señora Quilligan.
Y el señor Five, del club.
Y el anciano de la tina.
No hemos visto al pobrecito, jamás recordará tantos nombres.
Pues, haré lo que pueda. Sally.
Presidente. Haly, Huly, Hooly, Hilda, Heidi
Srta. Yelp, Dra. Lou Larue, el contador, Sra. Quilligan,
El señor Five do clube,
Y no había un anciano duchándose.
En una tina. - Fallé!
Todos estamos aquí Horton
y todos nosotros creemos en ti! - Wau! muchas gracias!
Y es una responsabilidad que lo tomo a la ligera!
Les prometo un futuro seguro, feliz y estable.
Crearemos un mundo,
en el que todo "Quien" nacerá con 3 derechos inalienables .
Luego veremos cuáles.
Y pondremos una partícula en el Monte Null antes del final de esta década.
El elefante está loco! Oh, Dios mío!
Tengo que decirle a la cangura!
Me hubieras pasado a ver!
Le di un aleccionamiento a ese elefante.
Lo perseguí, lo atormenté, lo rompí en un millón de elefantititos .
Fue una belleza! Mi mejor trabajo.
Un clásico de Vlad.
- Y el trébol? - El Trébol ya no existe!
Horton no lo encontraría ni en un mil de años.
Léeme el pico: La flor se ha ido para siempre.
Acabo de ver a Horton y sigue hablando con ese Trébol !
- Tonto! - Oye!
Por favor!
Estas hablando conmigo. Tenemos historia.
No digas que las cosas por frio se hacen gratis!
Qué está pasándoles a la jungla de Nool?
Recuerdo cuando las personas eran personas.
Y las partículas eran partículas.
Pues yo digo que si no puedes verlo, escucharlo, y sentirlo entonces no existen!
Están atacando nuestro estilo de vida.
Y quién está liderando ese ataque?
Horton!
Alto...
Un momento.
Estamos hablando de Horton. Todos lo conocen.
No mataría ni una mosca.
Excepto, esa vez que se sentó en una ciudad de moscas.
Pero no lo hizo a propósito.
Cierra la boca!
Oh, sí. Se me queman los frijoles.
Adiós.
Vamos a dejar que alborotadores como Horton...
...envenenen la mente de los niños? - No! Los niños nooo!
Cuando Horton cuente que hay algunos hay más allá de la selva,
hace que cuestionen la autoridad.
Lo que conduce a la rebeldía. Lo que los lleva a la anarquía!
- Si, Horton debe pagar! - Es esa partícula!
- Tenemos que hacer algo rápido. - Por los niños!
Por los niños!
Acaso vamos a permitir que Horton se salga con la suya? - No
Morton, ya te dije. al 100%
Horton?
Morton, levanta los pies. Cielos!
No, soy yo!
Ahh, ya veo.
Es una multitud enfurecida!
lo siento Morton, pensé que tu estaba haciendo, pero es...
Ayyy, Dios!
Corre, Horton!
- Vamos por el! - Vamos a quitarle la partícula!
Alto!
hola amigos! Que gusto verlos a todos juntos!
Horton! Mira el dilema en el que te metiste tu solo.
Y todo esto por una tonta florecilla.
Es una partícula!
Claro.
En realidad, todo esto es una tontería, todo este asunto de atarte y enjaularte,
no tenemos que entrar en detalles,
el punto es: que esta multitud enfurecida, y el problemón en el que te has metido.
todo puede desaparecer.
- En serio? - Pero Claro!
lo único que tienes que hacer es aceptar...
...frente a todo el mundo que debes
Que no vive en esa partícula ninguna personita .
Y que yo tenía razón.
Si lo haces, las cosas volverán a ser como eran antes.
Pero,
si no lo haces...
vas a tener que pagar el precio.
Solo tengo que decir que no es cierto?
Adelante, atenme, enjáulenme, hagan lo que quieran.
Pero hay personas en esta partícula, y tienen un alcalde .
Que tiene 96 hijas y un hijo llamado Jojo.
Y todos comparten un baño, sea lo que sea.
Y aunque no puedan verlos ni escucharlos,
Una persona es una persona.
No importa su tamaño.
Eso estuvo hermoso, Horton.
Atenlo! Enjáulenlo!
Y hiervan esa partícula, con una olla de aceite de girasol!
No creen que estamos aquí.
Tenemos que hacer ruido!
- Estamos aquí! - Estamos aquí!
- Todo mundo! - Estamos aquí!
Estamos aquí!
Esto le enseñara a no inventar historias de personitas en partículas.
Escuchen! Ahí están!
- Atenlos! - Está funcionando!
No está dando resultado.
Yo los escucho, pero sus oídos no son tan agudos.
Tenemos que hacer más ruido!
Que todos los "Quien" hagan ruido.
Todo el mundo! - Estamos aquí!
Jojo, donde vas?
Necesitamos a todos! Jojo!
Tienen que hacer más ruido!
O será el fin para todos!
El alcalde empezó a tocar el tambor.
Y en todo VillaQuien se escuchaba un clamor.
Golpearon teteras, y uno que otro sartén, tapas de basurero y latas también
El ruido de las trombones y trompetas marcaban la pauta.
Había clarinetes, Tamboretes, y una flauta.
Los escuchan ahora?
Escuchen, por favor!
Es lo más hermoso del mundo.
Yo no escucho nada.
No los escuchan.
Pero sigan intentando.
No me rendiré.
Estás seguro de que todo VillaQuien esta haciendo ruido?
Y Jojo?
Debe estar en el viejo observatorio.
Oye, no te pases.
Jojo!
Es obra tuya?
Estamos aquí!
Está cometiendo un error!
- No mamá! - Esto no te concierne cielo?
A tu habitación!
Continúen, no se detengan!
¡Continuen! ¡Lo vamos a lograr!
- Horton, nos escuchan? - No!
Pase lo que pase, nunca podría pedir un mejor hijo.
Oye, Jojo! Vamos, ¡continúen!
No!
Los escucho!
Si existen!
Ese grito
Ese pequeño grito extra
Fue suficiente...
Para que VillaQuien se hiciera presente.
Los escucho, también yo!
Rudy, dame eso. Vamos!
Rudy!
A tu habitación.
Ahora!
No, mamá.
Malvadines, traigan ese trébol.
Ehh, quién sea...
Quítenselo.
Lo logró, alcalde.
Conseguimos! - Conseguimos!
Lo logramos.
Muy bien, alcalde!
Papá, ya eres uno de los tátaras!
Oigan, cuidado amigos cuidado.
Oh, hola Vlad!
Ayyy, no debería, pero...
Camarada, que tierno detalle!
No tengo remedio, soy un sentimental.
Aquí viene el lagrimadero.
Le doy las gracias a tantas personas,
A los buenos habitantes de Nool, que me metieron en un jaula y me picaron con palos.
Ese fui yo!
A Morton. Por ser el único que siempre estuvo a mi lado.
Bueno no a mi lado, porque
se escondía tras los arbustos.
Mandándome buenos deseos.
Paz.
Caray, eres un poeta guerrero
Pero, al que doy las gracias, es al alcalde de VillaQuien.
- Por creer en mi desde un principio. - Ay, Horton.
Todos te extrañaremos.
- Que vamos a hacer sin ti, Horton? - No se preocupen.
Siempre estaré cerca.
Pues aunque hoy me aleje,
Yo siempre te veré.
Eres una luz que brilla ...
Siempre brilla en la oscuridad. - Hermosa metáfora.
Yo estoy más cerca,
de lo que jamás pensé.
creo que me quedo muy agudo.
Lo que siento no lo puedo contener.
No me acuerdo, porque la pelea porque fue.
Y tengo que arrastrarte yo lo se...
No lo arrastrare!
Tu puerta golpearé
Lo que siento...
...no lo puedo contener.
Y así todo termino bien.
Para Horton y para los "Quien" y para toda la selva y la cangura también.
Que esto sea una lección sin afán de regaño,
Una persona es una persona.
Sin importar su tamaño.